))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Guts Of A Beauty
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Guts Of A Beauty
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Guts Of A Beauty
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Nourriture saine.
GUTS OF A BEAUTY
Ça ira. - Merci beaucoup. Revenez nous voir.
Laissez-moi partir.
Merci d'être venus.
C'est mon tour ? Non merci...
Comme tu veux.
C'est le clan Ichiyama qui l'a ramenée ici ?
Je suis désolé. Higashi, tu dois t'excuser aussi.
Je suis désolé. J'ai été trop loin.
Tu as été trop loin ?
Désolé, je m'en occupe aujourd'hui.
Ok.
Non. Soeurette, laissez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez ça.
Higashi, explique-lui ce qui va lui arriver.
On a vendu ta soeur en Afrique. Higashi a tout arrangé.
Higashi, dis-lui.
Tu ne seras jamais un homme puissant.
C'est pas assez ?
Non. Elle est pathétique. On peut se la faire vite fait.
Ça fait mal.
Higashi, vas-y. L'Angel Rain.
L'Angel Rain ?
C'est trop fort pour elle.
T'as qu'à te servir de la dope habituelle. - Vermine.
Tu devrais nous remercier. Cette drogue est vraiment très chère.
Cette mauviette a envoyé ta soeur en Afrique via Manille.
Tu es la prochaine.
Elle est vierge... et avec l'effet de cette drogue...
T'as rien de mieux à faire avec la dope ?
Plus vite.
Ken, le prochain job... Le fous pas en l'air.
Faites gaffe à la marchandise, les gars.
Clinique Aquarium. Hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À l'aide.
J'étais avec ma soeur.
Elle a transféré 206 millions de yens...
... avec un ordinateur sur un compte inexistant.
Ce sale type, Higashi, son petit-ami...
... j'ai découvert qui il était vraiment.
Ma soeur a disparu il y a un mois. Higashi veut m'emmener avec elle.
Ils m'ont manipulée. Mon Dieu, il m'en faut encore de cette drogue...
... l'Angel Rain.
Angel Rain.
Non, ne faites pas ça. Ces drogues vous ont chamboulée.
Du calme.
Aidez-la.
Higashi, et le clan yakuza Ichiyama...
... ont utilisé ma soeur et ont pris son argent.
Elle ne se doutait de rien.
Elle avait confiance en Higashi et continuait de lui donner de l'argent.
Ils ont fini par la vendre en Afrique, via les Philippines.
Elle ne reviendra jamais vivante.
J'ai finalement trouvé Higashi pour lui demander des explications...
... mais ils m'ont droguée puis violée chacun leur tour.
Je pensais pouvoir l'aider.
Oui.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle s'est échappée.
Bute les gars qui la surveillaient.
Où est le boss ?
Tu sais mieux que moi où il est.
Et si je le savais ?
Ça fait un moment que je l'ai pas vu. Ce crétin.
Il est sûrement en train de se chercher une gamine.
Laisse-moi de la dope.
Je t'en ai donné la dernière fois.
J'en ai plus.
T'en prends trop.
Laisse tomber. Laisse-m’en un peu.
T'auras des problèmes si le boss l'apprend.
Pas si tu la fermes. - Tu sais que je ne peux rien dire.
C'est exact. Et je peux pas lui dire non plus que je te fais chier pour de la dope.
T'es sûr que personne n'a parlé ? - Je pense.
Tu penses ? - Non, non... J'en suis sûr.
Tu n'as aucune confiance en toi. - Je suis désolé.
Vous allez devoir effacer toutes les preuves concernant cette fille.
Si ils font une autopsie, ils risquent de trouver des traces de la dope.
T'en as pris beaucoup ? De cette drogue.
Non, non, deux ou trois fois.
Pauvre crétin.
Elle était sous votre responsabilité.
Préparez-vous à souffrir quand le boss l'apprendra...
Abrutis.
Merde, pourquoi je dois m'occuper d'abrutis pareils !
Higashi à l'appareil.
Vous m'avez droguée et violée.
Qui est-ce ?
Je vous hais. Vous m'avez tous violée. Je vous maudis tous.
Qui êtes-vous ? - Je me vengerais.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oui, Ichiyama à l'appareil.
C'est Higashi.
C'est moi. Quoi ? Cette fille-là ? Tu rigoles ?!
Elle n'a pas le téléphone dans sa tombe. Mauviette.
On m'a donné l'ordre de supprimer toutes traces d'elle. Alors ta gueule.
Ne parle plus jamais de ça. C'est ta vie qui est en jeu.
Compris ? Alors ne l'ouvre pas.
Personne ne doit l'ouvrir.
Même s'ils vous arrachent la bouche, ne l'ouvrez pas.
Comment est-ce possible ? - Je vais le découvrir.
Je m'appelle Kenji Higashi. J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontré.
Moi aussi. Comment allez-vous ? Je m'appelle Yoshimi.
Yoshimi ? - Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Dites-le-moi. Ça a l'air de vous tracasser.
Non, rien, vraiment. C'est juste que j'ai connu quelqu'un...
Qui s'appelait Yoshimi ?
Récemment ?
Vous ne la traitiez pas bien ? - Changeons de sujet.
Bonne idée. On vient juste de se rencontrer.
On ne devrait pas parler d'anciennes relations.
Excusez-moi.
Je n'ai pas encore pris mon bain. Tu le sens ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Higashi ? Je n'aime pas ça.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Tu es peut-être trop stressé.
Ça n'a rien à voir.
Je suis psychologue.
Fais-moi confiance et allonge-toi.
Je vais faire de toi un homme.
Relaxe-toi. Voilà.
C'est bien.
Fais comme si tu étais un oiseau flottant dans le ciel.
Tu vois l'océan ?
Le voici. Regarde, un avion.
Quelle est la destination ?
Les Philippines.
Voilà, les Philippines. Manille.
Regarde, c'est Keiko Ito.
Elle t'attend. Tu la vois ?
Keiko, n'y va pas.
Ce n'est pas ma faute.
C'est celle du clan Ichiyama.
Ils t'ont revendue.
Ce n'était pas moi.
C'est bien. C'est donc la faute d'Ichiyama.
Tu devrais les maudire.
Yoshioka, Nishibashi, Ichiyama.
C'est bon. Maman...
Ken, tu ne dois plus être un mauvais garçon.
Le clan Ichiyama a une mauvaise influence.
La prochaine fois que tu les vois...
... s'ils te traitent de crétin, tu les tues. Compris ?
Compris ? Si ils t'insultent alors tu dois les tuer.
N'oublie pas, promets le moi.
J'ai peur.
Si tu peux me promettre ça, alors tu seras un homme.
Et tu pourras éjaculer.
Je te promets.
Tu seras un homme et tu baiseras plein de filles.
Mais n'oublie pas, tu dois les tuer s’ils t'insultent.
Maintenant tu vas éjaculer, quand je compterais jusque, un, deux, trois...
... tu vas te réveiller, tu ne te souviendras de rien.
Et tu voudras rentrer chez toi.
Un, deux, trois.
Bien, Higashi, tu es devenu un homme.
Tu as fait ça avec ta bouche ?
Je suis un peu embarrassée. C'était ma première fois.
Je t'aime, Yoshimi. Merci.
Je dois rentrer maintenant.
On peut se voir au même endroit demain ?
Crétin.
Si vous m'insultez alors je dois vous tuer.
Attends
Écoutons-le.
Ça fait mal.
Qui as-tu rencontré, Kenji ?
Appelez un docteur.
Docteur Yoshimi.
Quoi, une geisha ?
Non, une... psychologue.
Ou ça ?
Dans un club à Shinjuku.
Crétin. C'est là que Yoshimi s'est échappée.
Higashi, une dernière chose.
Clinique Aquarium.
Yoshimi, c'est toi ? C'est moi... Higashi.
Higashi ?
Je les ai tous tués. Aide-moi, Yoshimi. Ils vont me buter.
Du calme, Higashi. On se voit au club.
Sois là.
Je l'ai fait, je l'ai fait. Yoshimi, je l'ai fait payer.
Bienvenue.
Qu'est-ce que je vous sers, mademoiselle ? - Un whisky.
Tout de suite.
Y a-t'il une Yoshimi ici ? Téléphone.
Allô ?
Asseyez-vous, Yoshimi.
Nous sommes tous du même clan, n'essayez pas de résister.
Parlons un peu autour d'un verre.
Vous n'avez pas l'air d'un yakuza.
Hé bien, il y en a plusieurs sortes.
Vraiment ?
Quelle relation entretenez-vous avec Yoshimi ?
Je suis Yoshimi.
Vraiment ?
Je suis impotent. Vous pensez pouvoir me guérir, Dr.Hiromi ?
Avec l'hypnose, par exemple. Qu'en dites-vous, docteur ?
Higashi est mort à cause de vous.
C'est uniquement sa faute.
Vous ne connaissez même pas la fille.
Pas la peine de s'attirer tant d'ennuis pour une étrangère.
Aujourd'hui les yakuzas...
Aujourd'hui les yakuzas doivent être méfiants pour survivre.
Comment pouvez-vous vous regarder dans la glace ? Avec tout ce mal en vous ?
On ne peut vivre sans.
Occupez-vous de votre boulot plutôt, docteur.
Vous avez déconné avec Higashi.
J'ai honte d'appartenir à la même race que vous.
Vous pouvez arrêter d'être humaine alors. Je m'occuperais de votre tombe.
Tu as ruiné mon tatouage. Je vais te déchirer le cul.
Attendez.
Ok, allez-y.
Elle me mord. Laisse-moi !
Dommage...
Tenez-la.
Angel Rain. Du putain de matos.
Tu vas te sentir bien.
Tu pourras même nous faire quelques gâteries.
Je crois que tu peux guérir mon impotence.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon.
Du bon matos.
C'était trop fort.
C'est dommage qu'on l'ait tuée.
Hiromoto, débarrasse-toi d'elle et du corps d'Higashi.
Takiguchi, attends ton collègue ici.
Tu es vivante ?
Donne-moi la drogue. Je ferais n'importe quoi.
Viens ici. Je vais te lécher.
Je vais te pénétrer. On va bien s'amuser ce soir.
Tu n'aimes pas ça ?
À partir de maintenant, je vais t'apprendre...
Tu devrais y aller plus fort en te tournant.
Oui, comme ça.
Ou sont-ils tous partis ? Bande de crétins.
Qui ça pourrait être ?
Qu'est-ce que c'est ?
Abruti. Que vas-tu faire quand le boss va s'en rendre compte ?
À l'aide.
Ne me tuez pas.
S'il vous plaît, je ne suis pas quelqu'un d'important.
Cette organisation est une vraie toile d'araignée.
Ok, mardi prochain.
C'est bon.
A chaque fois qu'il me faudra de la dope...
Tant qu'il y aura des yakuzas...
... il y aura de la dope.
C'est bon.